1
00:00:24,192 --> 00:00:28,530
黒澤明監督の映画。

2
00:00:31,366 --> 00:00:34,369
夢

3
00:00:41,918 --> 00:00:45,310
スティーブンによるプレゼンテーション
スピルバーグ/アンブリン・エンターテイメント。

4
00:00:47,173 --> 00:00:50,719
黒澤プロダクションの映画

5
00:00:52,554 --> 00:00:56,516
プロデュースは黒澤久雄とマイク・Y。
井上

6
00:00:58,643 --> 00:01:00,639
クリエイティブコンサルタント 本多一朗

7
00:01:00,729 --> 00:01:03,629
撮影：TAKAO
斉藤さんと上田正治さん。

8
00:01:04,566 --> 00:01:09,070
プロダクションデザイン：YOSHIRO
村木、桜木章。

9
00:01:10,572 --> 00:01:12,824
音楽は池辺晋一郎。

10
00:01:12,949 --> 00:01:15,201
衣装はEMI WADAさん。

11
00:01:16,578 --> 00:01:18,657
チーフアシスタントディレクター 小泉隆史

12
00:01:18,747 --> 00:01:21,040
制作部長 野上輝代

13
00:01:27,964 --> 00:01:32,385
寺尾聰主演、

14
00:01:33,970 --> 00:01:36,097
倍賞美津子

15
00:01:36,264 --> 00:01:38,433
根岸敏江、原田美枝子、

16
00:01:39,934 --> 00:01:41,978
井崎光則

17
00:01:42,103 --> 00:01:44,564
中野敏彦、図司好隆

18
00:01:45,982 --> 00:01:47,942
井川尚志

19
00:01:48,109 --> 00:01:50,153
いかりや長介、龍智州。

20
00:01:51,988 --> 00:01:55,950
マーティン・スコセッシ。

21
00:01:57,285 --> 00:02:01,623
特殊効果による。

22
00:02:03,500 --> 00:02:08,379
脚本・監督は黒澤明。

23
00:02:13,468 --> 00:02:16,471
次の夢を見ました...

24
00:02:17,055 --> 00:02:19,808
「雨の中の陽光」。

25
00:02:55,677 --> 00:02:58,012
今日は外出できません。

26
00:02:58,680 --> 00:03:01,147
太陽は輝いていますが、雨が降っています。

27
00:03:01,307 --> 00:03:04,095
キツネは自分の体を保持します
こんな日の結婚式。

28
00:03:04,185 --> 00:03:07,772
誰かに見られると彼らは嫌がります。

29
00:03:08,648 --> 00:03:11,192
そうすると恐ろしいことが起こります。

30
00:09:25,483 --> 00:09:27,568
見ましたよね？

31
00:09:29,028 --> 00:09:31,495
あなたは見てはいけないものを見てしまったのです。

32
00:09:33,074 --> 00:09:35,607
そんな子供を家に置くわけにはいかない。

33
00:09:37,995 --> 00:09:40,665
怒ったキツネがあなたを探しに来ました。

34
00:09:42,416 --> 00:09:44,418
彼はこれを残しました。

35
00:10:03,062 --> 00:10:06,357
あなたはそれによって罪を償うのです
お腹を切り開くこと。

36
00:10:07,775 --> 00:10:12,113
急いで行って彼らに許しを乞いましょう。

37
00:10:13,489 --> 00:10:15,533
それを彼らに返して、

38
00:10:15,908 --> 00:10:18,577
そしてひざまずいて命乞いをしてください！

39
00:10:24,125 --> 00:10:26,836
彼らは些細なことでも許すことはほとんどありません。

40
00:10:27,795 --> 00:10:30,881
自分の罪のために死ぬ覚悟をしなければなりません！

41
00:10:32,091 --> 00:10:34,218
今すぐ急いでください！

42
00:10:36,137 --> 00:10:38,472
彼らがあなたを許してくれるまで、

43
00:10:39,056 --> 00:10:41,225
あなたを元に戻すことはできません。

44
00:10:42,643 --> 00:10:46,147
しかし、彼らの家がどこにあるのか分かりません。

45
00:10:48,316 --> 00:10:49,942
もちろんそうでしょう。

46
00:10:51,277 --> 00:10:55,156
こんな日には
いつも虹がある。

47
00:10:57,325 --> 00:11:00,995
彼らの家は虹の下にあります。

48
00:13:00,865 --> 00:13:03,868
別の夢を見ました...

49
00:13:04,618 --> 00:13:07,246
「桃園」。

50
00:13:37,359 --> 00:13:40,279
-これを受け取って、お姉ちゃん。
-ありがとう。

51
00:14:05,095 --> 00:14:07,097
6人じゃなかったっけ？

52
00:14:07,264 --> 00:14:10,935
前は6人だったのに、
それで私は6人前を持ってきました。

53
00:14:11,101 --> 00:14:14,438
あなたは間違いを犯しました。
ほら、これがありますよ。

54
00:14:14,980 --> 00:14:17,107
私はすでに持っていました。

55
00:14:17,816 --> 00:14:19,401
それは奇妙だ。

56
00:14:19,610 --> 00:14:23,322
確か6人だったと思います。
誰かが去りましたか？

57
00:14:23,489 --> 00:14:24,990
いいえ。

58
00:14:32,456 --> 00:14:36,126
実はここにはもう一人女の子がいました。

59
00:14:36,835 --> 00:14:38,921
そんなに変な行動はやめてください！

60
00:14:39,380 --> 00:14:41,549
もう、私たちのことは放っておいてください。

61
00:14:49,431 --> 00:14:51,559
-彼女はそこにいるよ！
-誰が？

62
00:14:54,895 --> 00:14:58,232
-彼女が誰なのか知りません。
-誰もいないよ！

63
00:14:59,525 --> 00:15:01,527
彼女はすぐそこにいました！

64
00:15:02,236 --> 00:15:05,990
また熱が出ましたか？

65
00:15:06,115 --> 00:15:09,743
いいえ！彼女が誰なのか教えてください。

66
00:15:10,369 --> 00:15:11,829
大丈夫ですか？

67
00:15:29,263 --> 00:15:30,764
待って！

68
00:15:31,974 --> 00:15:35,686
どこに行くの？
外出してはいけませんよ！

69
00:16:30,741 --> 00:16:32,826
<i>坊ちゃん！</i>

70
00:16:39,166 --> 00:16:42,086
お伝えしたいことがあります。

71
00:16:44,505 --> 00:16:46,382
よく聞いてください。

72
00:16:46,882 --> 00:16:50,344
私たちは二度とあなたの家には行きません。

73
00:16:51,887 --> 00:16:53,472
なぜだめですか？

74
00:16:53,597 --> 00:16:55,182
あなたの家族

75
00:16:55,349 --> 00:16:57,768
桃の木をすべて切り倒す

76
00:16:57,893 --> 00:17:00,145
この果樹園で。

77
00:17:00,479 --> 00:17:03,423
ひな祭りは、
季節のお祭りでもあります。

78
00:17:04,358 --> 00:17:07,861
桃の節句です。

79
00:17:08,028 --> 00:17:11,782
私たち人形は擬人化です
桃の木の。

80
00:17:11,949 --> 00:17:16,412
私たちはその精神です
木々、花の命。

81
00:17:17,204 --> 00:17:20,040
桃の木を伐採したら、

82
00:17:20,374 --> 00:17:22,918
どうやってひな祭りを開催できるのですか？

83
00:17:23,585 --> 00:17:27,464
消えたあの木々
彼らは悲しみの中で泣いています。

84
00:17:35,013 --> 00:17:38,517
涙が出ても遅すぎる！

85
00:17:38,851 --> 00:17:41,395
その少年を責めないようにしましょう。

86
00:17:42,229 --> 00:17:47,109
私たちと同じように彼も私たちのために泣いてくれました
切り倒されていた。

87
00:17:47,776 --> 00:17:50,487
彼は彼らを止めようともしました。

88
00:17:50,654 --> 00:17:53,073
だってもう桃は手に入らないから！

89
00:17:58,078 --> 00:18:00,080
あなたは間違っています!

90
00:18:00,247 --> 00:18:02,583
お店で桃が買えるよ！

91
00:18:02,750 --> 00:18:06,253
でも、どこで買えますか
果樹園全体が満開ですか？

92
00:18:14,511 --> 00:18:16,597
この場所が大好きでした

93
00:18:16,930 --> 00:18:20,267
そしてここに咲いた桃の木。

94
00:18:21,059 --> 00:18:24,313
もう二度と会えないとわかっていました！

95
00:18:24,480 --> 00:18:26,732
だから泣いたんだ！

96
00:18:41,371 --> 00:18:44,124
非常によく。分かりました。

97
00:18:46,293 --> 00:18:49,087
彼はいい子だよ。

98
00:18:51,089 --> 00:18:53,425
彼に見てもらいましょう

99
00:18:53,592 --> 00:18:58,305
この桃園は最後にもう一度花を咲かせます。

100
00:25:55,555 --> 00:25:58,558
別の夢を見ました...

101
00:25:59,392 --> 00:26:01,895
「ブリザード」

102
00:31:47,323 --> 00:31:49,242
暗くなってきました。

103
00:31:50,827 --> 00:31:53,079
もう夜ですか？

104
00:31:59,502 --> 00:32:01,129
バカにしないでください！

105
00:32:02,880 --> 00:32:06,676
出発してからそれほど時間が経っていない。

106
00:32:08,970 --> 00:32:11,180
しかし、私たちは出発が遅れました。

107
00:32:11,556 --> 00:32:13,308
私たちは寝坊しました。

108
00:32:14,517 --> 00:32:16,477
そんなことはありえない。

109
00:32:27,363 --> 00:32:29,365
まだ11時です。

110
00:32:29,699 --> 00:32:31,951
あなたの時計は壊れているに違いありません。

111
00:32:33,286 --> 00:32:34,704
いいえ。

112
00:32:35,204 --> 00:32:37,081
手が動いています。

113
00:32:40,960 --> 00:32:43,463
雪が降ると暗く見えます。

114
00:32:45,256 --> 00:32:47,675
また吹雪いてきました！

115
00:32:49,969 --> 00:32:52,597
さあ、急ぎましょう！

116
00:32:52,764 --> 00:32:54,766
私たちは正しい道を進んでいますか？

117
00:33:14,577 --> 00:33:16,245
はい。

118
00:33:20,583 --> 00:33:24,420
もうすぐこの峡谷から出られます。

119
00:33:25,171 --> 00:33:28,841
もうすぐ事前キャンプです。

120
00:33:30,134 --> 00:33:33,012
十分！そんなこと聞き飽きた！

121
00:33:34,764 --> 00:33:36,849
食べたことがあります！

122
00:33:44,190 --> 00:33:45,692
起きる！

123
00:33:46,734 --> 00:33:48,820
立ち上がって歩いてください！

124
00:33:50,905 --> 00:33:53,199
自分たちを登山家と呼んでいますか？

125
00:33:53,866 --> 00:33:57,286
こんな小さな嵐でも
――恥ずかしくないんですか？

126
00:33:58,871 --> 00:34:00,748
ちょっとした嵐？

127
00:34:01,040 --> 00:34:02,959
3日が経ちました！

128
00:34:03,710 --> 00:34:07,380
それは決して諦めることはありません。

129
00:34:07,714 --> 00:34:09,340
ナンセンス！

130
00:34:10,133 --> 00:34:11,634
止まらないよ！

131
00:34:11,968 --> 00:34:15,805
我々が死ぬのを待っているのだ！

132
00:34:17,765 --> 00:34:19,267
よし。

133
00:34:23,062 --> 00:34:24,897
少し休みます。

134
00:34:32,905 --> 00:34:34,574
誰かが来てるよ！

135
00:34:40,538 --> 00:34:42,081
それは本当です。

136
00:34:42,874 --> 00:34:44,667
誰かが来てるよ！

137
00:34:58,264 --> 00:35:00,057
誰も来ないよ。

138
00:35:01,058 --> 00:35:02,810
幻覚を見ているのです。

139
00:35:06,439 --> 00:35:09,192
眠らないでください！

140
00:35:09,442 --> 00:35:12,069
眠ったら死ぬよ！

141
00:35:17,074 --> 00:35:18,451
起きる！

142
00:35:18,618 --> 00:35:20,286
目を覚ましていてください！

143
00:35:26,834 --> 00:35:28,336
起きる！

144
00:35:29,962 --> 00:35:32,048
寝てたら死ぬよ！

145
00:35:41,641 --> 00:35:43,142
目を覚ましてください...

146
00:37:26,579 --> 00:37:29,081
雪は暖かいですね。

147
00:37:39,300 --> 00:37:41,844
氷は熱いです。

148
00:41:23,983 --> 00:41:26,944
起きろ！大丈夫ですか？

149
00:41:39,498 --> 00:41:41,834
起きろ！

150
00:42:03,689 --> 00:42:05,232
起きろ！

151
00:42:29,632 --> 00:42:31,634
起きろ！

152
00:43:37,074 --> 00:43:38,575
見て！

153
00:43:39,326 --> 00:43:40,911
僕らのキャンプ！

154
00:43:48,961 --> 00:43:51,130
それは私たちのキャンプです！

155
00:44:56,111 --> 00:44:59,156
別の夢を見ました...

156
00:44:59,865 --> 00:45:02,451
「トンネル」

157
00:49:29,217 --> 00:49:30,969
野口一等兵！

158
00:49:34,973 --> 00:49:37,309
はい、先生！

159
00:49:38,393 --> 00:49:39,436
あなたは—。

160
00:49:39,728 --> 00:49:42,147
先生、私はそうでしたか

161
00:49:42,481 --> 00:49:44,816
本当に戦死したのか？

162
00:49:46,777 --> 00:49:48,278
私はできません。

163
00:49:48,904 --> 00:49:51,782
本当に死んでしまったなんて信じられない。

164
00:49:52,991 --> 00:49:55,452
退院して家に帰りました。

165
00:49:55,911 --> 00:49:59,373
甘いお餅を食べました
母が私のために作ってくれました。

166
00:49:59,665 --> 00:50:03,335
はっきりと覚えています。

167
00:50:08,715 --> 00:50:11,176
前にも一度言ったじゃないですか。

168
00:50:15,055 --> 00:50:17,849
あなたは撃たれて気を失いました。

169
00:50:18,809 --> 00:50:23,021
私があなたの世話をしたように、あなたは
目が覚めてその話をしてくれました。

170
00:50:27,401 --> 00:50:29,194
それはただでした

171
00:50:29,611 --> 00:50:33,448
意識を失った状態で見た夢。

172
00:50:36,034 --> 00:50:40,372
とても生々しい物語でした。
忘れられなかった。

173
00:50:43,333 --> 00:50:47,170
しかし5分後

174
00:50:49,214 --> 00:50:50,966
あなたは本当に死んだのです。

175
00:51:02,728 --> 00:51:04,521
分かりました、先生！

176
00:51:06,022 --> 00:51:09,276
でもお父さんとお母さんは

177
00:51:09,901 --> 00:51:13,155
私が死んだことをまだ信じていません。

178
00:51:51,276 --> 00:51:53,111
そこが私の家です。

179
00:51:57,824 --> 00:51:59,951
私のお母さんとお父さん

180
00:52:01,578 --> 00:52:05,832
まだそこで私を待っています。

181
00:52:27,562 --> 00:52:31,691
しかし、それは事実です。

182
00:52:32,484 --> 00:52:34,236
あなたは殺されました。

183
00:52:36,947 --> 00:52:38,657
それは私の心を傷つけます、

184
00:52:39,407 --> 00:52:41,326
しかし、私は率直に言わなければなりません：

185
00:52:44,037 --> 00:52:45,872
あなたは死んだ

186
00:52:47,791 --> 00:52:49,459
私の腕の中で。

187
00:53:37,090 --> 00:53:38,633
野口さん！

188
00:55:48,722 --> 00:55:50,348
小隊

189
00:55:51,349 --> 00:55:52,809
やめて！

190
00:55:56,021 --> 00:55:59,024
中隊長に敬礼！

191
00:55:59,649 --> 00:56:01,151
プレゼント

192
00:56:01,985 --> 00:56:03,486
腕！

193
00:56:07,782 --> 00:56:09,659
武器を注文せよ！

194
00:56:13,204 --> 00:56:15,999
第三小隊の報告です、先生。

195
00:56:16,708 --> 00:56:19,085
全員が出席し、説明を受けています。

196
00:56:33,224 --> 00:56:34,893
私の話を聞いて下さい！

197
00:56:40,899 --> 00:56:42,859
分かりました

198
00:56:45,195 --> 00:56:46,905
どのように感じなければなりませんか。

199
00:56:50,366 --> 00:56:52,243
それにもかかわらず

200
00:56:53,078 --> 00:56:56,748
第三小隊は
完全に全滅した。

201
00:57:00,794 --> 00:57:04,506
皆さんは戦死されました。

202
00:57:10,512 --> 00:57:12,097
私を許して。

203
00:57:21,106 --> 00:57:23,274
なんとか生き延びました。

204
00:57:24,442 --> 00:57:27,278
あなたの顔を直視することさえできません。

205
00:57:32,659 --> 00:57:35,537
あなたの死に対する責任

206
00:57:37,455 --> 00:57:39,916
私と一緒に休みます！

207
00:57:45,588 --> 00:57:49,300
すべてを責めることもできる

208
00:57:51,761 --> 00:57:54,139
戦争の不条理について、

209
00:57:54,597 --> 00:57:57,517
あるいは軍隊の非人道性。

210
00:58:00,728 --> 00:58:04,983
しかし、自分自身の間違いを否定するために、
優柔不断は卑怯だろう。

211
00:58:13,324 --> 00:58:14,826
そう言われました。

212
00:58:15,869 --> 00:58:18,329
私は捕虜になりました。

213
00:58:20,248 --> 00:58:22,834
そしてそのキャンプでの生活は私に与えてくれました

214
00:58:24,085 --> 00:58:26,838
死の苦しみの味。

215
00:58:28,631 --> 00:58:30,049
そして

216
00:58:31,342 --> 00:58:32,510
今

217
00:58:35,555 --> 00:58:37,307
あなたを見ていると。

218
00:58:40,810 --> 00:58:43,188
またあの苦い味がする。

219
00:58:48,943 --> 00:58:52,488
自分の苦しみに比べれば、

220
00:58:52,697 --> 00:58:54,991
私のことは些細なことのように思えるはずです。

221
00:58:59,078 --> 00:59:02,790
しかし、私は正直にこう言います。

222
00:59:07,837 --> 00:59:09,380
私は願った。

223
00:59:12,967 --> 00:59:15,386
私はあなたと一緒に死んだのです。

224
00:59:22,268 --> 00:59:25,939
私の言うことを信じてください。

225
00:59:32,487 --> 00:59:36,574
あなたの憤りはわかります。

226
00:59:37,158 --> 00:59:38,868
本当にそう思います。

227
00:59:43,373 --> 00:59:45,416
戦いで死ぬこと

228
00:59:47,460 --> 00:59:49,754
犬のように死ぬことだ！

229
00:59:55,593 --> 00:59:57,595
でも、聞いてください。

230
00:59:59,180 --> 01:00:03,142
さまようのが何の役に立つのか
このような生きている人の中に？

231
01:00:07,522 --> 01:00:09,107
お願いです！

232
01:00:12,277 --> 01:00:13,861
戻ってください！

233
01:00:17,949 --> 01:00:20,868
戻って安らかにお休みください。

234
01:00:43,474 --> 01:00:45,351
第三小隊

235
01:00:47,312 --> 01:00:49,397
について

236
01:00:49,772 --> 01:00:51,566
顔！

237
01:00:55,987 --> 01:00:57,488
進む

238
01:00:58,948 --> 01:01:00,575
行進！

239
01:03:12,582 --> 01:03:15,585
別の夢を見ました...

240
01:03:16,586 --> 01:03:18,963
「カラス」

241
01:05:21,335 --> 01:05:22,753
こんにちは。

242
01:05:23,045 --> 01:05:25,798
ゴッホさんがどこに住んでいるか知っていますか？

243
01:05:26,257 --> 01:05:30,011
あなたが追いかけているのが彼なら、
彼は橋を渡りました

244
01:05:30,136 --> 01:05:32,013
そしてそっちへ行きました。

245
01:05:32,597 --> 01:05:34,140
ありがとう。

246
01:05:38,269 --> 01:05:40,438
気をつけてください、先生。

247
01:05:40,730 --> 01:05:43,524
彼は精神病院から出てきたところだ。

248
01:07:20,871 --> 01:07:23,582
あなたはフィンセント・ファン・ゴッホですよね？

249
01:13:29,907 --> 01:13:32,743
別の夢を見ました...

250
01:13:33,619 --> 01:13:36,330
「赤い富士山」。

251
01:13:38,332 --> 01:13:39,750
どうしたの？

252
01:13:39,917 --> 01:13:41,668
何が起こっていますか？

253
01:14:14,910 --> 01:14:16,829
富士山が噴火したのか？

254
01:14:18,080 --> 01:14:19,623
これはひどいです！

255
01:14:20,332 --> 01:14:22,292
それよりもひどいです！

256
01:14:23,001 --> 01:14:24,628
聞いたことがありませんか？

257
01:14:24,878 --> 01:14:27,631
原子力発電所が爆発した！

258
01:14:28,507 --> 01:14:30,509
原子炉は6基あります。

259
01:14:31,135 --> 01:14:34,429
次々と爆発していきます。

260
01:15:05,002 --> 01:15:07,535
ここは日本です。逃げるところがない。

261
01:15:07,629 --> 01:15:10,007
私はそれを知っています。逃げることはできません。

262
01:15:10,174 --> 01:15:13,927
しかし、私たちは努力しなければなりません。他に選択肢はありません！

263
01:16:19,451 --> 01:16:21,411
これ以上先には進めません。

264
01:16:22,371 --> 01:16:23,747
しかし、

265
01:16:24,915 --> 01:16:26,667
何が起こったのですか？

266
01:16:27,251 --> 01:16:29,628
あの人たちはどこへ行ったの？

267
01:16:30,212 --> 01:16:32,256
彼らはどこへ逃げたのでしょうか？

268
01:16:35,092 --> 01:16:37,511
彼らは海の底にいるのです。

269
01:16:53,318 --> 01:16:57,281
あれらはイルカです。
彼らさえも逃げようとしているのです。

270
01:16:58,198 --> 01:16:59,950
幸運だ。

271
01:17:00,742 --> 01:17:02,619
彼らは泳いで逃げることができます。

272
01:17:04,579 --> 01:17:06,623
違いはありません。

273
01:17:07,124 --> 01:17:10,294
放射能はすぐに彼らに感染するだろう。

274
01:17:14,423 --> 01:17:16,133
来たよ。

275
01:17:25,892 --> 01:17:29,896
赤いのはプルトニウム239です。

276
01:17:31,440 --> 01:17:35,152
1,000万分の1
グラムで癌になるよ。

277
01:17:38,822 --> 01:17:41,366
黄色はストロンチウム90です。

278
01:17:42,117 --> 01:17:44,661
骨髄に集まります

279
01:17:45,245 --> 01:17:47,748
そして白血病を引き起こします。

280
01:17:50,834 --> 01:17:55,005
紫色はセシウム137です。

281
01:17:55,756 --> 01:17:59,509
それが生殖腺に蓄積され、
遺伝子の突然変異を引き起こします。

282
01:18:00,010 --> 01:18:03,138
何も言えない
あなたが産むもの。

283
01:18:06,266 --> 01:18:08,852
人々は本当に愚かです！

284
01:18:10,270 --> 01:18:13,690
放射線は危険だった
あなたにはそれが見えなかったから、

285
01:18:13,815 --> 01:18:16,860
そこで彼らはそれを染める方法を見つけました。

286
01:18:18,362 --> 01:18:23,492
しかし、それはただ確認するだけです
あなたは死ぬことになるでしょう。

287
01:18:24,618 --> 01:18:27,204
それはまさに死の名刺です。

288
01:18:36,296 --> 01:18:38,131
さて、失礼しますが...

289
01:18:43,053 --> 01:18:45,305
待って！

290
01:18:46,056 --> 01:18:49,256
放射線はあなたを殺しません
すぐに、だから多分—。

291
01:18:49,351 --> 01:18:53,230
たぶん何もないでしょう！緩やかな死はさらに悪いことです。

292
01:18:53,397 --> 01:18:57,401
死は一つのことだ
自分の人生を生きてきた大人たち。

293
01:18:57,567 --> 01:19:01,405
しかし、子供たちはそうではありません
まだ生き始めていません。

294
01:19:01,696 --> 01:19:05,909
死ぬのを待っている
放射能中毒は生きていない。

295
01:19:06,076 --> 01:19:09,496
彼らは私たちに、「原子力エネルギーは安全です。」

296
01:19:09,704 --> 01:19:12,040
危険は人的ミスにあり、

297
01:19:12,207 --> 01:19:14,584
原子力エネルギーそのものではありません。

298
01:19:14,918 --> 01:19:19,548
私たちは一切を許しません
間違いもあるので心配しないでください。」

299
01:19:19,965 --> 01:19:21,633
許せない！

300
01:19:21,925 --> 01:19:24,678
あのろくでなしは、これのためにぶら下がったほうがいいです

301
01:19:24,845 --> 01:19:26,763
そうしないと、私は決して安らかに死ぬことはできません！

302
01:19:26,930 --> 01:19:30,642
心配しないで。
放射線がそれを解決してくれるでしょう。

303
01:19:35,439 --> 01:19:37,107
私を許してください。

304
01:19:39,151 --> 01:19:42,946
私も絞首刑に処せられるべき者の一人だ。

305
01:21:09,366 --> 01:21:12,202
別の夢を見ました...

306
01:21:13,245 --> 01:21:15,956
「泣く悪魔」。

307
01:25:08,021 --> 01:25:10,023
あなたは人間ですよね？

308
01:25:21,284 --> 01:25:22,911
どうしたの？

309
01:25:42,138 --> 01:25:44,808
あなたは悪魔ですか？

310
01:25:51,022 --> 01:25:53,191
私もそうだと思います。

311
01:25:55,318 --> 01:26:00,114
しかし、私はかつて人間でした。

312
01:26:03,034 --> 01:26:04,869
なんという世界でしょう！

313
01:26:06,162 --> 01:26:08,039
何という愚かさでしょう！

314
01:26:34,148 --> 01:26:35,775
昔

315
01:26:37,735 --> 01:26:41,865
ここはお花畑でした。

316
01:26:44,993 --> 01:26:46,494
しかしその後

317
01:26:48,162 --> 01:26:50,957
水爆とミサイル

318
01:26:51,958 --> 01:26:54,544
この砂漠に変えてしまった！

319
01:27:01,926 --> 01:27:03,928
でも最近

320
01:27:09,225 --> 01:27:12,979
不思議な花が咲き始めました

321
01:27:16,399 --> 01:27:18,902
降下物に覆われた地域。

322
01:27:57,732 --> 01:28:00,318
これらはすべてタンポポです。

323
01:28:01,444 --> 01:28:02,946
タンポポ？

324
01:28:09,702 --> 01:28:12,080
モンスタータンポポ。

325
01:28:32,392 --> 01:28:34,310
これはバラです。

326
01:28:35,353 --> 01:28:39,107
しかし、茎はそこから成長します
花の中心

327
01:28:39,315 --> 01:28:42,318
そしてその先端からもう一つ芽が出ています。

328
01:28:48,324 --> 01:28:51,494
このあたりに放射能が飛散している

329
01:28:53,371 --> 01:28:56,124
これらの花をすべて残してしまいました

330
01:28:57,834 --> 01:29:00,253
変形して変形したもの。

331
01:29:01,963 --> 01:29:04,799
しかし、花だけではありません。

332
01:29:06,676 --> 01:29:08,761
人間もね。

333
01:29:09,012 --> 01:29:10,888
私を見てください。

334
01:29:19,188 --> 01:29:21,357
人間とはなんとも愚かなものだ。

335
01:29:22,817 --> 01:29:27,196
私たちは地球を
有毒廃棄物の捨て場！

336
01:29:29,866 --> 01:29:32,285
健全な自然はもう残っていない

337
01:29:32,744 --> 01:29:35,705
地球上のどこにでも。

338
01:29:37,999 --> 01:29:41,127
鳥も動物も魚もいない。

339
01:29:42,879 --> 01:29:44,672
除く

340
01:29:45,173 --> 01:29:46,883
少し前に。

341
01:29:48,342 --> 01:29:50,928
二つの顔を持つウサギを見た

342
01:29:51,387 --> 01:29:53,389
一つ目の鳥、

343
01:29:54,432 --> 01:29:57,018
そして毛皮に覆われた魚。

344
01:30:15,578 --> 01:30:18,372
食べ物は何をしますか？

345
01:30:21,501 --> 01:30:23,586
食べ物がない！

346
01:30:25,463 --> 01:30:27,673
私たちはお互いをむさぼり食う。

347
01:30:31,135 --> 01:30:33,596
弱いものが最初に行きます。

348
01:30:36,891 --> 01:30:39,143
もうすぐ私の番が来ます。

349
01:30:43,064 --> 01:30:45,983
クラス構成があります
悪魔の中でも。

350
01:30:47,610 --> 01:30:49,445
私のような人は

351
01:30:49,612 --> 01:30:51,614
一本の角で

352
01:30:53,116 --> 01:30:57,120
必然的に食べられる
2つまたは3つあるもの。

353
01:31:00,790 --> 01:31:03,960
人間として力を掴んだ者たち

354
01:31:05,253 --> 01:31:07,713
狡猾で恥知らずな者たち、

355
01:31:07,839 --> 01:31:10,424
魔界も支配する。

356
01:31:21,060 --> 01:31:24,397
大丈夫！彼らの思い通りにさせてください。

357
01:31:25,898 --> 01:31:28,651
好きなだけ角を生やしてあげましょう。

358
01:31:29,610 --> 01:31:32,077
彼らを恐ろしい変人のように見せてください！

359
01:31:32,488 --> 01:31:34,574
それが地獄の苦しみです。

360
01:31:35,491 --> 01:31:37,493
それは死よりも悪いです。

361
01:31:37,827 --> 01:31:40,163
しかし彼らは死ぬことができなかった

362
01:31:40,371 --> 01:31:42,456
たとえ彼らが望んでいたとしても。

363
01:31:47,670 --> 01:31:50,173
ほら、それは悪魔のカルマだよ

364
01:31:50,339 --> 01:31:52,341
決して死なないように。

365
01:31:54,343 --> 01:31:57,471
彼らは永遠に苦しまなければならない

366
01:31:58,514 --> 01:32:01,350
彼らの罪のために拷問を受けています。

367
01:32:05,229 --> 01:32:08,608
でも、私はすぐに食べられてしまいます。

368
01:32:11,777 --> 01:32:13,196
いいえ！

369
01:32:13,946 --> 01:32:15,865
食べられたくないんです。

370
01:32:16,949 --> 01:32:19,535
だからこうして逃げているんです。

371
01:32:21,829 --> 01:32:23,497
しかし。

372
01:32:25,041 --> 01:32:27,710
とてもお腹が空くので、

373
01:32:30,171 --> 01:32:33,007
そして自分自身に嫌悪感を抱くようになる。

374
01:32:36,385 --> 01:32:39,972
私は男性だったとき、農家をしていました。

375
01:32:42,475 --> 01:32:47,647
タンクローリーに牛乳を捨てた
価格を維持するために川に流します。

376
01:32:49,982 --> 01:32:54,403
玉ねぎ、ジャガイモ、キャベツ
— 私はそれらすべてをブルドーザーで下に押し込みました。

377
01:32:55,863 --> 01:32:58,366
私は本当に愚かでした！

378
01:33:31,857 --> 01:33:33,317
聞こえますか？

379
01:33:35,695 --> 01:33:37,697
夕暮れが来ると

380
01:33:39,198 --> 01:33:42,285
それらの大物の悪魔は痛みに吠えます。

381
01:33:44,787 --> 01:33:48,457
彼らの角は癌性腫瘍のように痛い。

382
01:33:50,668 --> 01:33:54,255
作るのに十分です
早い死を望んでいる。

383
01:33:56,632 --> 01:33:59,343
でも彼らは死ぬことができないので、

384
01:34:00,219 --> 01:34:02,388
彼らにできるのは吠えることだけだ。

385
01:34:09,145 --> 01:34:11,105
来て、見せてあげるよ。

386
01:34:12,815 --> 01:34:14,984
彼らがどのように遠吠えするのかをお見せします。

387
01:37:05,821 --> 01:37:08,991
角も痛くなり始めています。

388
01:37:14,955 --> 01:37:16,582
今すぐ行きましょう！

389
01:37:18,292 --> 01:37:21,128
どこに行きますか？

390
01:37:38,354 --> 01:37:41,524
あなたも悪魔になりたいですか？

391
01:38:38,872 --> 01:38:41,792
別の夢を見ました...

392
01:38:42,793 --> 01:38:45,254
「水車の村」。

393
01:39:16,619 --> 01:39:18,495
良い一日。

394
01:40:42,371 --> 01:40:43,706
良い一日。

395
01:40:48,752 --> 01:40:50,796
ああ、こんにちは。

396
01:40:52,214 --> 01:40:54,347
この村の名前は何ですか？

397
01:40:55,634 --> 01:40:58,011
それはありません。

398
01:40:58,971 --> 01:41:02,808
私たちはそれを単に「村」と呼んでいます。

399
01:41:03,892 --> 01:41:08,188
しかし部外者はそれを「
水車の村。」

400
01:41:11,900 --> 01:41:15,529
村人はみんなこの辺に住んでいるのですか？

401
01:41:15,904 --> 01:41:17,322
いいえ。

402
01:41:18,157 --> 01:41:21,326
私たちはあちこちに散らばっています。

403
01:41:25,080 --> 01:41:27,082
電気がないんですか？

404
01:41:28,751 --> 01:41:31,086
そんなものは必要ありません。

405
01:41:32,588 --> 01:41:36,091
人間は利便性を求める生き物です。

406
01:41:37,050 --> 01:41:40,596
彼らはこう考えます、「多ければ多いほど」
便利であればあるほど良いです。」

407
01:41:41,096 --> 01:41:44,516
そして彼らは結局投げてしまいます
本当に良いものを導き出す。

408
01:41:46,727 --> 01:41:48,896
光のために何をしますか？

409
01:41:51,565 --> 01:41:55,444
キャンドルと菜種油をご用意しております。

410
01:41:56,195 --> 01:41:58,363
夜は暗くないですか？

411
01:41:59,156 --> 01:42:01,784
夜は真っ暗なはずだ。

412
01:42:02,785 --> 01:42:07,080
もしそうなら我々は困るだろう
夜は昼と同じくらい明るかった。

413
01:42:08,373 --> 01:42:13,045
夜なんていらないから
星が見えないほど明るい。

414
01:42:17,966 --> 01:42:20,219
田んぼもあるし、

415
01:42:20,636 --> 01:42:24,264
しかし、耕耘機は見当たりません。
収穫機。

416
01:42:24,681 --> 01:42:27,017
そんなものは必要ありません。

417
01:42:28,227 --> 01:42:31,730
うちには牛と馬がいます。

418
01:42:33,440 --> 01:42:36,109
燃料は何を使っていますか？

419
01:42:38,237 --> 01:42:40,864
ほとんどが薪です。

420
01:42:42,282 --> 01:42:45,661
生きている木を切り倒すのは気分が悪いですが、

421
01:42:45,994 --> 01:42:48,664
しかし死者は十分にいる。

422
01:42:48,914 --> 01:42:52,709
私たちは主にそれらを薪に刻むだけです。

423
01:42:55,087 --> 01:42:59,341
そしてその木から炭を作ると、

424
01:42:59,550 --> 01:43:04,513
ほんの数本の木が次のように与えます
森全体がとても暑いです。

425
01:43:06,223 --> 01:43:11,687
牛の糞も良い燃料になります。

426
01:43:38,130 --> 01:43:40,883
可能な限り、

427
01:43:41,049 --> 01:43:43,343
私たちは生きようとします

428
01:43:43,468 --> 01:43:47,222
自然な方法、例えば
人々は過去にそうしました。

429
01:43:48,557 --> 01:43:50,517
最近

430
01:43:50,893 --> 01:43:55,647
人々は忘れてしまった
それらも自然の一部です。

431
01:43:57,816 --> 01:44:00,819
彼らは自然なしでは生きていけないので、

432
01:44:01,320 --> 01:44:04,531
それでも彼らはそれに干渉し、破壊します。

433
01:44:05,115 --> 01:44:08,994
彼らはいつも自分たちをこう思っている
より良いものを生み出すことができます。

434
01:44:11,038 --> 01:44:13,624
特に科学者。

435
01:44:14,291 --> 01:44:17,085
彼らは賢いかもしれない、

436
01:44:17,711 --> 01:44:20,631
しかし、彼らの多くは完全に聴覚障害者です

437
01:44:20,797 --> 01:44:23,467
自然の心臓の鼓動に合わせて。

438
01:44:25,260 --> 01:44:30,098
彼らは発明にとても熱心に取り組んでいます
人を不幸にするもの

439
01:44:30,724 --> 01:44:34,519
そして自分自身を撫でる
そのために背中に。

440
01:44:36,605 --> 01:44:41,818
さらに悪いことに、大多数の人は

441
01:44:42,319 --> 01:44:46,615
それらの愚かな発明を見てください
まるで奇跡のように

442
01:44:46,907 --> 01:44:49,201
そして彼らの前にひれ伏します。

443
01:44:54,081 --> 01:44:57,876
彼らは気づいていない
自然が失われつつあるということ

444
01:44:58,418 --> 01:45:02,714
そして彼らは絶滅に向かっていると。

445
01:45:05,467 --> 01:45:09,721
人間にとって一番大切なものは

446
01:45:10,138 --> 01:45:13,642
きれいな空気ときれいな水、

447
01:45:14,977 --> 01:45:18,730
そしてそれを生み出す木や草。

448
01:45:18,981 --> 01:45:22,192
でも人々はあらゆるものを汚してしまう、

449
01:45:22,567 --> 01:45:24,653
そしてそれは永遠に失われます。

450
01:45:26,071 --> 01:45:29,157
汚染された空気と水

451
01:45:29,449 --> 01:45:33,245
人の心を汚し続けます。

452
01:45:53,181 --> 01:45:55,600
ここに来る途中です。

453
01:45:56,601 --> 01:46:01,356
私は子供たちが石の上に花を置いているのを見ました。

454
01:46:01,815 --> 01:46:03,817
なぜ彼らはそんなことをしたのでしょうか？

455
01:46:04,192 --> 01:46:06,236
ああ、それ。

456
01:46:07,946 --> 01:46:11,742
亡くなった父からその話を聞きました。

457
01:46:12,951 --> 01:46:15,287
とても昔のこと

458
01:46:15,579 --> 01:46:18,832
病んでいる旅行者

459
01:46:18,999 --> 01:46:21,418
その場で倒れて死んでしまった。

460
01:46:22,753 --> 01:46:26,298
村人たちは同情した

461
01:46:26,673 --> 01:46:29,092
そして彼を死んだ場所に埋葬した。

462
01:46:29,217 --> 01:46:32,804
彼らはその岩を置きました
一種の墓石としてそこにあります

463
01:46:32,929 --> 01:46:35,390
そしてそれに花を捧げました。

464
01:46:36,767 --> 01:46:41,104
それが習慣になった
それは今日まで続いています。

465
01:46:43,940 --> 01:46:45,984
それは子供たちだけではありません。

466
01:46:46,109 --> 01:46:48,111
村人全員

467
01:46:48,236 --> 01:46:51,073
通り過ぎるときにそこに花を置きます

468
01:46:51,740 --> 01:46:55,577
もう理由も分からないままに。

469
01:47:08,924 --> 01:47:10,926
今日はお祭りがありますか？

470
01:47:15,097 --> 01:47:17,682
いいえ、それはお葬式です。

471
01:47:19,601 --> 01:47:22,562
あなたはそれが奇妙だと感じているようです。

472
01:47:23,146 --> 01:47:26,191
でも、実はお葬式というのは、
嬉しい出来事。

473
01:47:28,443 --> 01:47:31,947
元気に生きて、頑張って働くのはいいことだ

474
01:47:32,239 --> 01:47:35,450
そして祝福される
よくやった仕事で。

475
01:47:37,869 --> 01:47:41,414
私たちには寺院も司祭もいません。

476
01:47:41,790 --> 01:47:44,459
それで村人全員が集まります

477
01:47:44,626 --> 01:47:47,462
そして故人を運びます

478
01:47:47,754 --> 01:47:50,632
丘の上の墓地へ。

479
01:47:52,384 --> 01:47:57,264
もちろん、ある場合は別ですが、
子供や若者が亡くなる。

480
01:47:57,514 --> 01:48:00,142
それはとても縁起が良いとは言えません。

481
01:48:01,810 --> 01:48:04,104
しかし幸いなことに

482
01:48:04,229 --> 01:48:08,608
ここの人々は自然な生活様式を送っています

483
01:48:08,900 --> 01:48:13,488
そしてほとんどがその順序で死ぬ
彼らはそこで生まれました。

484
01:48:14,948 --> 01:48:17,617
今日埋葬される女性

485
01:48:17,909 --> 01:48:21,746
99歳で安らかに亡くなりました。

486
01:48:23,540 --> 01:48:27,377
実のところ、今行かなければなりません
そして行列に加わります。

487
01:48:27,836 --> 01:48:29,713
ご容赦ください。

488
01:48:36,553 --> 01:48:38,680
実を言うと、

489
01:48:38,805 --> 01:48:42,267
彼女は私の初恋の人でした。

490
01:48:45,020 --> 01:48:47,063
でも彼女は私の心を壊した

491
01:48:47,314 --> 01:48:50,692
そして別の男性と結婚しました。

492
01:49:26,394 --> 01:49:29,356
ところで、あなたは何歳ですか？

493
01:49:29,856 --> 01:49:31,274
自分？

494
01:49:32,025 --> 01:49:34,402
百プラス三。

495
01:49:35,320 --> 01:49:39,157
人類を離れるにはかなり良い年齢だ。

496
01:49:40,033 --> 01:49:45,205
聞いてください、人々は続けます
人生がどれだけ大変かについて、

497
01:49:45,455 --> 01:49:48,583
しかし、それはただの話です。

498
01:49:49,417 --> 01:49:52,754
正直、生きていて良かったです。

499
01:49:53,129 --> 01:49:55,548
とても刺激的です。

500
01:59:33,209 --> 01:59:38,548
終わり